好书推荐 | 陕西人民出版社出版、澳大利亚作家罗伯特·麦克林著《黑暗天堂》【互动赠书】

外国文学文艺研究 2022-04-22

导言

为方便老师们开展科研工作，“外国文学文艺研究” 微信公众号同国内知名出版社及专著作者和译者合作，拟不定期推荐文学理论、研究专著、译著等同外国文学研究相关的高品质书籍。敬请期待！

我们公益荐书，欢迎知名出版社和我们联系合作。

我们本期推荐的好书是由陕西人民出版社出版、澳大利亚作家罗伯特·麦克林著、苏锑平老师与古文凯老师译《黑暗天堂》。

【赠书规则】

如果您喜欢本书，请在文末留言处写下您的评论，我们将向评论获赞最多的前4名读者提供包邮赠书一本；另外，我们会选出获赞数未进入前4但最走心的1条留言，各包邮赠书一本。所赠图书为本文推荐图书。

统计截止日期：2020年5月28日下午18点。

《黑暗天堂》视频介绍

内容简介

《黑暗天堂》作者是澳大利亚作家罗伯特·麦克林，他同时还是一名记者，曾在《堪培拉时报担任副主编》。故事始于詹姆斯·库克船长发现该岛并进行殖民拓居，止于21世纪的詹妮尔·巴顿凶杀案。在这之间的220年里，诺福克岛上充满了黑暗、痛苦、愤怒和恐惧。尽管在库克船长到达并宣布其为英国领土之前，诺福克岛上就有刀斧散落、白骨长埋，但真正的恐怖始于库克船长的到来。

本书包括四个部分：其一，大英帝国在诺福克岛建立流放殖民地的历史；其二，“邦蒂号”叛乱和叛乱者后代在皮特凯恩岛的拓居及迁居诺福克岛；其三，英国国教会美拉尼西亚布道团的建立及其以诺福克岛为总部进行的福音传布等工作；其四，2002年詹妮尔·巴顿凶杀案引起世人瞩目，并揭露了诺福克岛独特的社会、历史环境。麦克林把那些原本散布在浩如烟海的史料、档案、书信、日记中的碎片拼接起来，揭露了被掩盖的黑暗、血腥、残忍的殖民历史及其所带来的罪恶和混乱。

内容简介

推荐语

这是散布在浩如烟海的史料、档案、书信、日记中的碎片拼接成的令人触目惊心的故事“堪培拉评论协会奖”获奖作品著名传记作家罗伯特·麦克林书写《荆棘鸟》故乡的血腥往事一部大英帝国殖民史的缩影

推荐语

作者与译者简介

作者简介：

罗伯特·麦克林 ，1941年出生于澳大利亚昆士兰州，他不仅是一名作家，还是一名记者，曾在《堪培拉时报担任副主编》。他在澳大利亚的文学传记作家和历史学家的研究中另辟蹊径，所创作的非虚构叙事作品《黑暗天堂》（Dark Paradise）扯去春秋笔法的遮羞布，揭露了殖民施虐的恐怖，将诺福克岛——《荆棘鸟》作者故乡的往事栩栩如生地呈现在读者面前，该书出版当年即获“堪培拉评论协会奖”。

译者简介：

苏锑平，欧美文学研究中心兼职研究员，西安外国语大学澳大利亚研究中心主任，副教授，中国人民大学比较文学与世界文学博士，澳大利亚国立大学国家传记中心博士后。

吉文凯，副教授，毕业于广东外语外贸大学高级翻译学院。陕西省青年联合会第十一届委员会委员，陕西省翻译协会副秘书长。

作者与译者简介

作者手记

这个世界上总有些地方会让人想起令人恐惧的罪恶，从奥斯威辛到斯雷布雷尼察（Srebrenica）位于波黑东部，是波斯尼亚克人（即波黑穆斯林）占多数的一个镇。1995年这里发生了二战以后欧洲最严重的屠杀事件，史称“斯雷布雷尼察屠杀”。再到柬埔寨的杀戮场。众所周知，这些阴暗之处，孕育了黑暗、淫乱和非正常死亡。还有一处在南太平洋，披着天堂的外衣，其光辉掩饰了黑暗，那就是诺福克岛。

某次我来到这里，租了一辆自行车，开始在岛上游览。我在邦蒂民俗博物馆发现了诺福克岛离奇的历史档案，深深地陷入了这段过往的历史……1825年第二块流放地上残忍成性的指挥官站在我眼前，他们好似街角的幽灵，荒诞却令人心惊肉跳，穿着溅满血迹的制服，刽子手的脸上得意扬扬……　　

我去了RSL酒吧，里面充满了霍加斯（Hogarth）画中所呈现的场景：喝得醉醺醺的男男女女、打折出售的毒品、震耳欲聋的刺耳音乐。他们是历史的“活化石”，似乎正在扶持那种被外人所揭露的罪恶与恐惧。人们蜂拥而至、沉醉其间，这酒吧如同他们的逃生出口。　　

随着时间的流逝，我越发着迷于此地过往的历史和当下的生活……1865年，高圣公会布道团紧随皮特凯恩岛民来到这里，选了一个最佳位置建立总部。传教士们把男童们从美拉尼西亚的家中引诱来从事布道工作，其目的不过是诱奸和殴打他们那年轻而柔软的身体……　　

站在金士顿区流放时期的废墟上，仰望着满天繁星，时间突然跳到了1908年，新南威尔士政府对这些道德败坏的前皮特凯恩岛民后裔完全失去耐心。他们派士兵将其从质量路的家中驱逐出去，霸占了他们的房屋，把这里搞得一团糟……　　

我读了一份2003年提交给联邦议会的报告，报告声称这个岛是在1856年“割让”给皮特凯恩岛民的，这是“少数皮特凯恩岛民后裔和某些后来者心中永存的神话，那些后来者多是些家庭富裕的人，受自身利益驱动来到这里，目的就是拒缴个人所得税”。

我是2002年3月听说詹妮尔·巴顿凶杀案的。我去了她曾经工作过的地方，也去了她被抛尸的地方。关于陪审团的某些谣言流传甚广，他们在五年后给新西兰厨师格伦·麦克尼尔定了罪。关于这个案件，很多事情听上去不那么可信……

因为担心遭到报复，诺福克岛及其他地方很多为我的研究提供过帮助的人都不愿公开自己的身份。我尊重他们的选择。我曾引用其作品的作者们，也无须我的感谢。但在此我必须向历史学者安妮·萨蒙德、玛格丽特·哈泽德、大卫·希利亚德、雷蒙德·诺布斯表达敬意，他们致力于探寻事物的真相，从不文过饰非；我也要感谢凯西·马克斯（Kathy Marks）、蒂姆·莱瑟姆（Tim Latham）和罗杰·梅纳德（Roger Maynard），他们关于皮特凯恩审判和詹妮尔·巴顿凶杀案的书籍是我最基本的读物。

我尤其要感谢我长期以来最好的合作伙伴，也是我的另一半温迪·麦克林（Wendy Macklin）以及我的终身好友彼得·汤普森（Peter Thompson），他们睿智的建议对我至关重要，还要感谢我的出版人马修·凯利（Matthew Kelly），他的支持和判断给予我极大的帮助。

作者手记

译后记

对我国读者来说，罗伯特·麦克林这个名字应该不算陌生，他与彼得·汤普森合著的《中国的莫理循》（The Life and Adventures of Morrison of China）一书已在中国翻译出版，并获得了一定的影响力。他还是畅销书《精英战警》（Warrior Elite）一书的作者，该书已被列为澳大利亚特种部队的必读书目。他也是澳大利亚前总理陆克文指定的官方传记作者，其所著的《陆克文传》（Kevin Rudd: The Biography）上市四个月即告售罄。截至目前，麦克林已出版小说和纪实作品28部，本书是作者最引以为傲的作品之一。这是一部展现英国在澳大利亚殖民及其所带来的罪恶后果的通史性著作。作者紧紧围绕仅有2000居民的诺福克岛——澳大利亚著名作家、《荆棘鸟》的作者考琳·麦卡洛在此度过后半生并长眠于此——生动地讲述了一个小岛几百年的曲折发展，呈现了岛上独特的历史与文化。这段历史是大英帝国殖民往事的一个缩影，颠覆了大英帝国殖民叙事的宏大结构，从细微处揭示了殖民往事的黑暗一面，揭开了殖民叙事美丽面纱下的疮疤。

澳大利亚著名历史学家、澳大利亚社会科学院和人文科学院双料院士大卫·沃克在其家族史著作《光明行：家族的历史》中不经意地提到阿德莱德是 “世界上最干旱的大陆最干旱的角落”。所谓 “干旱说” 早在殖民时期即已流行，认为是气候的干旱阻碍了澳大利亚的发展，但是1960年代学者们已开始质疑这种说法，并提出“干旱说”实际上是英国殖民者把对澳大利亚的环境解释与殖民权力捆绑在一起，用以证明殖民地开拓的正当性。事实上，这种讨论不限于知识精英，普通公众也参与了，沃克作为著名历史学家，不可能不知道史学界的研究动态，由此可见殖民话语影响之深刻。为了批驳过去的殖民话语，罗伯特·麦克林开篇即写道：“关于自己过去的历史，没有哪个国家不撒谎”“在掩盖和歪曲殖民暴行的真相方面，还没有哪个国家做得像英国这么成功”。在他的创作中，那远远望去绿荫如盖、安静祥和的诺福克岛，在殖民话语中被塑造为遥远的南太平洋群岛中与世隔绝的人间天堂，其黑暗与扭曲一一得以展现。　　

译后记

出版信息

书名：《黑暗天堂》

作者：[澳]罗伯特·麦克林

译者：苏锑平吉文凯

定价：69.00元

开本：32开装帧：精装

ISBN 978-7-224-13359-2

陕西人民出版社饕书客 2020年3月

出版信息

【赠书规则】

统计截止日期：2020年5月28日下午18点。